(GRANDJUAN, J.O., (1989), Les linguicides, Martorana Ed.)
¿Por qué recurrir a un traductor profesional?
Un traductor profesional está cualificado para ejercer su profesión tras cursar una extensa formación.
Demuestra la seriedad y el rigor que requiere su profesión y su condición, además de regisrse por un código deontológico y de confidencialidad.
¿Por qué recurrir a un traductor autónomo?
Para beneficiarse de todas las ventajas de una única persona de contacto a su disposición, directamente responsable de su trabajo, que le conoce y a la que acaba conociendo.
Para controlar su presupuesto.
Para recortar los plazos de entrega al eliminar los intermediarios.
¿Por qué recurrir a mis servicios?
Hice el bachillerato científico y obtuve un grado en LEA (Lenguas Extranjeras Aplicadas) antes de cursar estudios en la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de París (ESIT, Paris-III Sorbonne Nouvelle).
Debo mi profundo conocimiento y perfecta comprensión del inglés y el español a mis largas estancias en el extranjero, a mis muchos años de experiencia como traductor y a la práctica diaria de mis idiomas de trabajo y mi especialización.
Como profesional experimentado y consciente del valor de su trabajo, conozco mis límites y soy honesto: aviso cuando un plazo me parece demasiado corto para hacer una traducción de calidad y declino los encargos que no entran en el ámbito de mis competencias, prefiero centrarme en las áreas que domino y que conozco al dedillo.
Además de ocuparme de las palabras, me esfuerzo por hacer que el proceso de traducción sea lo más fluido, discreto y rápido posible.
español? En lugar de subcontratar el servicio o embarcarme en una traducción cuanto menos imprudente, le remitiré a un traductor de mi red de hablantes nativos (hispanohablante, por ejemplo) o le instaré a que se ponga en contacto con la Société Française des Traducteurs (SFT), de la que soy socio. Más detalles.
Cuando un término o una expresión del texto fuente carezca de claridad, precisión o lógica, lo asaltaré con preguntas y, además, no dudaré en señalar cualquier error (¡estas cosas pasan!) en el texto fuente, que habré examinado con lupa antes de pasar a la acción.
En más de diez años de práctica profesional, siempre he cumplido los plazos.
Estoy dado de alta en la URSSAF en el epígrafe de traductor profesional autónomo desde 2006 y soy socio de la Société Française des Traducteurs (SFT).
Consulte la página Especialidades para conocer mis áreas de especialización.
Y para solicitar una traducción, vaya a la página Contacto.